# Chapter 18 Plain Translation Repair Memo

Plain Translation returned `REGISTER-HOLDS` with two clarity orders after the larger repair pass.

- Order 1a: change `"Thank you for October," she said` to `"Thank you for October," June said` because the prior sentence's subject was Mara. Executed in `output/chapters/chapter_18.md`.
- Order 1b: change `a double-parked Corolla` to `the double-parked Corolla` because the Corolla had already been introduced by its hazards. Executed in `output/chapters/chapter_18.md`.
- Standing order: keep raw-draft aphorism and diagnosis excisions dead. Accepted and carried into `output/tics.md` / Ch19 forward watch.

No prose beyond the ordered clarity fixes was changed in this batch.
