# Shared-Vocabulary Ban Conformance - Chapter 17

id: shared_vocab_conformance | owner: codex | target: `output/chapters/chapter_17.md`

- `CLEAR — June vocabulary` — edge/measurement/label/procedure/catalog/checking language anchors June's focalization: `"next procedure when a measurement held"`, `"pencil down parallel to the card"`.
- `CLEAR — Theo vocabulary` — schedule/payroll/slot/storage/labels vocabulary belongs to Theo's logistics reflex: `"I'll tell her tomorrow morning... You keep the slot... I'll move the pair into storage..."`.
- `CLEAR — no shared therapy-speak` — no "boundaries," "process," "valid," "space" therapy register appears in the confrontation.
- `CLEAR — no banned book-specific phrase` — no `load-bearing` or dialogue-diagnosis phrasing.
- `NEAREST RISK — "facts"` — used by narration around June's measurement shock and Theo's practical disclosure, but it is scene-specific evidence language, not a universal character idiom.

Chapter verdict: `VOCAB-CONFORMING`.

REVISION ORDERS: none.

