# Chapter 16 Plain-Translation Repair Memo

Claude Plain Translation returned `DRIFT-FOUND (2 orders)` on two narration echoes. Both were executed.

1. Order: vary `"loaded, mid-job, nobody walking away from it"` when it recurs during June's recognition. Repair: second instance is now `"The roller still loaded in its tray."`
2. Order: vary callback `"painted his hands accurately and left the blank ground in the light"`. Repair: callback is now `"had caught the knuckle scar and put the bulb over his blank ground."`

Post-repair mechanical gate: PASS, open=0, WATCH=71.

Disposition: orders accepted and executed.
