# Shared-Vocabulary Ban Conformance - Chapter 18

id: shared_vocab_conformance | owner: codex | target: `output/chapters/chapter_18.md`

- `CLEAR — June vocabulary` — wash/cold water/gouache/raw-umber/edge/spackle/cursor language belongs to June's craft and exit behavior.
- `CLEAR — Mara vocabulary` — food/dish/Luis/Tuesdays/table/ruler language belongs to hosting and group logistics.
- `CLEAR — Asha vocabulary` — `jan 4`, `headcount`, `reshuffle`, and radiator warning stay in practical work-network register.
- `CLEAR — no shared therapy-speak` — no "boundaries," "process," "valid," "space" therapy register.
- `CLEAR — no book-specific banned phrase` — no `load-bearing`; no dialogue-diagnosis phrasing remains after the text-message and attribution repairs.
- `NEAREST RISK — "first pass"` — used twice in the apartment paragraph, but it is June's painting vocabulary and localized to Theo's Week 6 image.

Chapter verdict: `VOCAB-CONFORMING`.

REVISION ORDERS: none.
